1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Déan é. Níl, déan é.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
Tá siad go hiomlán as an mbosca. I gcónaí.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Ach is féidir le gach duine é a dhéanamh.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Is maith liom é ann.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
iarrfaidh sé go mbainfear na coilíneachtaí go hiomlán
réimis agus saoradh na gcoilíneachtaí eile

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
ar an mór-roinn seo tar éis deireadh a chur le gach
foirmeacha cine...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
An bhfaighidh siad anseo sinn?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Gheobhaidh siad.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
Agus mura bhfuil, ní rachaimid ar mire ach an oiread.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
Bhuel, feiceann tú, caithfidh mé onnmhairiú go Kopřivnice
céad is a haon déag.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
An bhfuil abhainn ann ar chor ar bith? yeah cailín
Níl a fhios agam é sin.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
Agus cá fhad atá sé agat?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Don chruinniú.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Bhuel, shíl mé go raibh sé rud éigin
páirtaimseartha, ar feadh leathbhliana.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Briogáid ar feadh a saoil.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Níl ocras ort, an bhfuil mé?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
Bhuel, leagann an t-eitleán ceart síos agus osclaíonn sé
sairdíní.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Agus is féidir aon rud a dhéanamh faoi?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
Le cad?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
Bhuel, leis an ladybug. cad a dhéanfaidh mé leis
Níl teaghlach agam, tá sé níos freagraí ina ionad

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
cad ba cheart dom a dhéanamh chun mé féin a chosaint?

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Tá siad ag iarraidh bearradh a bheith acu don trádáil eachtrach
go díreach ag an ngléasra.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Ach lá amháin bainfidh sí an ifreann amach as Prág, nach mbeidh? sea
Déanfaidh mé argóint leo, ina dhiaidh sin

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
climbs an rothar páirtí, beidh mé ag dul ann.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Díreach mar an gcéanna.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Ar mhaith leat emmental nó sairdíní?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
Is cuma, Emmental.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Díreach suas, huh?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
maith yeah

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
cailín. Ach cad mar gheall ormsa anseo, ceart?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Is breá liom tú rúnda saor in aisce,.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Beidh grá rúnda agat do dhuine eile.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Ná spáráil dom an Emmental.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Faigh san uisce.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Beidh sé fuar anois.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Go príomha gur ordaigh tú an Emmental.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Ná bí craiceáilte, a Mháirtín, rachaidh mé ann mé féin
lig dom dul!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Ní hea!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Ach tá tú soith!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
An bhfuil a fhios agat conas a bheidh mo chuid gruaige agam anois? An bealach ar fad
ina, cé chomh maith!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Tú, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Ná labhair liom!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
Cad a tharlóidh má phósamar?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Tá tú i bhfad ró-amadán é sin a dhéanamh
chiallaigh sé é.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
Is dóigh liom freisin.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Tá tú tríocha.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Beidh sí colscartha linn fada go leor.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
Agus is féidir le senu a bheith ina mhac pósta.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Shíl mé air sin freisin mar réiteach féideartha.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
Tá aithne agam ar reisimintí níos fearr.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Mar sin déarfainn rud éigin dáiríre, ceart?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Lig sé a bheith.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
B'fhéidir go dtiocfaidh deireadh leis mar sin lá amháin.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Mar sin níl a fhios agam.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Tá mé fós i mo suitor, nó cheana féin
agróir diúltaithe? Feiceann tú na ceapairí sin

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
sea? Anois níl sé inite ar chor ar bith.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Wow, agus níor inis sí an zither dom fós
tá.

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Ach ligfinn mé féin.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Bheinn sásta faoin slipper.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Nach bhfuil muid ag luí le chéile.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Féach tú, tá muid beirt díreach mar an gcéanna daoine.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Chuir tú in am é. Tar amach as an scrobarnach.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Anois? Cad nach n-oibríonn.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Mar sin nuair a rachaimid abhaile, beidh mé ag caoineadh Bohuš
gáis agus a ligean ar dul, ceart go leor?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
Dia duit! Mar sin bheadh an áirc seo ag teastáil ó Vardin
ag sá a bhuachaillí nuachta agus iad á chosaint

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
dínit an duine.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Sin mar a thaispeánann daoine duit go bhfuilimid ag lúbadh.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Ní oibríonn an comhartha cas.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
Agus tá fear éigin ar an gcosán ag iarraidh mé
croitheann sé lámha agus labhraíonn sé.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Lá maith, a bhean uasail, cá bhfuil tú ag dul?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Mise agus Bean Ghráinne. Féach, féach. Go príomha, ar dheis
oibríonn sé, nach ea?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Dia duit.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Mar sin críochnaigh sinn.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Dia duit.

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Lámha, a shocrú chuirfinn ciceáil air.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
Chiceáilfinn an gléas sin cheana féin
fadó.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Tar éis an tsaoil, níl mé ag pósadh mar gheall ar hives.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Bhuel, sí arís, go Prág, breathnú ar sé.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
Agus dá mba mhian leat, d’fhéadfainn
insint freisin rud éigin faoi ghrá. Cad é?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
Faoi ghrá.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
Bhuel, b'fhearr duit fanacht ar marigold.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Cailín, an bhfuil aon rud naofa duit? níl,
Sea duit Bhuel, domsa, ar ndóigh.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Coinníoll iontach. Bhuel, féach conas atá ag éirí liom
lámha ag bualadh.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Máirtín,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
agus thiocfadh leat liom má tá a fhios agat
go ... Nach bhfuil grá agam duit.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
Níl muid fiche.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Ní mac léinn i ngrá mé a thuilleadh.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Thaitin Petra go mór leat, tá a fhios agat?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Bhí aici

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Is dócha gurb é sin an fáth nach féidir liom é a dhéanamh a thuilleadh.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
Agus an bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé agat a thuilleadh? Cad é?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Cosúil le Petra, sílim.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Tá mé cinnte. Tá muid iomlán aisteach
glúin.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Thaitin sé go mór linn inár bhfichidí
nach dtaitníonn rud ar bith linn anois.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Ach amháin Blaten Riesling.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Ní fiú dúinn féin.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
Bhuel, bhuel, is fealsamh thú freisin. Sin é
post nua. Táim fós

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
ní raibh sé ina agróir riamh.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Mar sin tuigim an pósadh féideartha.
Is dócha as cúis, ceart? Tuigim go cinnte.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Is bean shocair, chothromúil thú. Agus den sórt sin
Is dócha go dteastaíonn sé uaim.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Thabharfainn Prág chugat san yen.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
Agus bheadh rud éigin le déanamh ag Comrade Director amárach
Wonder Bhuel, níl sé réasúnta.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Níl sé.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Tá Krutibrko ag fanacht leat. Hives ar
léaslíne.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Ba chóir dom argóint leis.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
Cad a bhfuil eagla ort air?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Dána do mháthair Prág.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Inniu beimid ag caint faoi dhaid, sin é atá ar bun aige
nós.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
Agus caithfidh duine dul ann. Cailín, mar seo
Ní féidir leat a bheith gafa i láthair na huaire ag an réadú, go

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
tá tú caillte

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Anois caithfidh tú argóintí a bhailiú, nach ea
tá tú fíor-riachtanach do Phrág.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Bheadh ​​an argóint?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Cad é? Cac naofa, cén sórt?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
Cad a tharlóidh má theastaíonn uaim pósadh?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
A ligean ar ghlacadh le breathnú.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Agus cathain?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Go luath? Déanann tú é seo chun fanacht
i bPrág?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Níl.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Ní raibh ort.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Ach ní dóigh leat go ndéanfainn... Bhuel,
mar is mian leat

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Shíl mé go mbeadh tú maith go leor chuige sin.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
Agus go mbeadh sé ina rogha duit.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Níl mé chun tú a bhualadh.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
A Dhaid, ní bheadh ​​tú sásta.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Cén fáth a bhfuil tú ag rá seo liom?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Tá áthas orm go bhfuil brón orm.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Conas a bheidh a fhios agat cad a chuirfeadh áthas uirthi
an bhfuil aithne agat air le dhá uair a chloig?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Ba leor dhá uair an chloig ansin uaireanta.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
Is féidir liom dul

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Mar sin, cad?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Tá náire ort, a dhaid ar an gclár.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Ach dúirt mé leis inniu. Agus cad
coirceoga?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Ní dhéanfaidh aon ní. Come on, tá sé den sórt sin a hassle
fiú, nach bhfuil?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Cén argóint a bhí agat?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitaková.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Sea, tá Comrade Valentová anseo.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
An bhfuil Slóvaicis agat?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Roinnt Slóvaicis?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Dairbhre Krepnár is ainm dom agus an-
Níl a fhios agam an cuimhin leat dom.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Trí bliana ó shin bhí mé leat
labhair sé.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
Maidir le d'athair.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
an cuimhin leat

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Níorbh fhéidir leat beagán ama a fháil sa tráthnóna
agus sráidbhaile a threorú timpeall Phrág?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Tháinig mé i gceann cúpla lá, ach má tá tú
dá bhféadfaidís inniu, bheadh lúcháir orm.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Ceart go leor, beidh mé ag fanacht leat.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Slán.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
D’fhéadfadh sé cabhrú linn go mór má tá tú
bhí aithne aige orthu.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Seasann mo chás fós.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Níl a fhios agam go bhfuil baint ar bith agat leis.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
An raibh aithne mhaith agat uirthi?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Bhí mé leo tráthnóna amháin.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
Agus tá sé trí bliana ó shin.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Chónaigh siad i saghas Villa.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Idyll teaghlaigh iomlán.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Sin é an uair.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Ach rachainn chun an chailín sin.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Fíric. Feictear domsa mar sin gur tusa an tráthnóna sin
Ní miste liom fiú, huh?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Ná fan.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Mar sin le do thoil, tá agra onórach aici
agus téann sé amach le strainséirí sa tráthnóna

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
guys. Bhuel, caithfidh mé dul áit éigin
cailíní, caithfidh tú é a admháil.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
Cad atá tú a dhéanamh fiú anseo? Tá tú ceaptha a bheith i
oifigí eagarthóireachta. Sea, cad mar gheall orainne

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
garraíodóireacht nuair a dhéanann tú dáta
sealbhóirí le linn am oifigiúil? Le do thoil, dom

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
Ní gá dom a bheith anseo. Tháinig mé i ndáiríre
a fhás Kopřivnice.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Léirithe ar fud an bord, tá a fhios agat?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Gan chailleadh. Is é sin, seachas an bunús cadre
chinn ar a cheann. Cén bunús?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Bhuel, oleaginous.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Daid ar an seó, tá sé sin ceart
An uimhir is fearr leat Krutibrka.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
Bhí aithne aige air ón gcampa comhchruinnithe. Is tusa
tá tú ar bhealach éigin tallann speisialta.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Jeez, níl a fhios aige.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Dearg ó Bora. Ag 35

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
chuaigh sé ar imirce tar éis roinnt spiaireachta a spreagadh
chuig an Aontas Sóivéadach.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Idirbhriogáid sa Spáinn. Sa Fhrainc dó
gafa ag an Gestapo. Fág é.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Wow, sin an rud a ghlaoim ar atosú. Agus uimh
Rinne mé staidéar ar eacnamaíocht agus

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
Chuaigh mé isteach i COVEX, áit a bhfuil mé
sásta.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Níor inis tú sin dom riamh.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Ní dúirt muid rudaí.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
Ceart go leor, ach is iriseoir mé agus seo
díreach mar a dúirt Hanka é, is scéal é,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novella, tá a fhios agam cad.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
Beidh sé bunaithe ar leanúint ar aghaidh linne
gairdín?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
Sin fíor i ndáiríre.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Nach garraíodóir é? Agus Hank, cén áit ar tháinig tú?
Ordú na Beilge?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Tá siad agat faoin Ashtray.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Mar sin an ndéanfar obair anseo?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
Come on, b'fhearr liom bogadh ar aghaidh.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Bíodh spraoi agat sa tráthnóna. Cad é?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
Bhuel, leis an ginearálta sin.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Tá mé ag impí ort.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
D'aithin mé tráthnóna amháin é agus sin é
ní raibh sé an-deas.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Ach níorbh é sin a locht.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Mar sin, cá raibh tú na trí bliana seo ar fad?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Ciallaíonn mé, níor chaill tú mé.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
An bhfuil a fhios agat cathain a thosaigh sé i ndáiríre?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Cad é? Mo cholscaradh.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Tháinig tú díreach tráthnóna inniu.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Tá súil agam go bhfuil sé seo neamhghaolmhar.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
Ní bheadh ​​sé de réir na dtraipisí, an mbeadh?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Caithfidh tú do shaol a bheith ar aon dul le saighdiúirí
i líne ionas nach n-oireann mé duit ann

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
ginearálta. Cén fáth go bhfuil?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Thaitin tú féin fiú ansin.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Buail mé cosúil le Teres.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Bhí mé trí bliana níos óige freisin.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
Sin an fáth.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Tar ar.

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
Cad atá á dhéanamh agat i bPrág i ndáiríre? Fós isteach
an t-arm?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
I rud éigin mar sin.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Tá mé anseo ar feadh cúpla lá.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Ah, seo mé, mop.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Ach nach bhfuil tú ag déanamh sé an-macánta nuair a dhéanann tú
fháil saille tar éis oícheanta le mná aisteach.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Is strainséirí domsa tú.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Maidir liom féin, is iníon Ján Kuveš tú.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Valentová is ainm dom agus síleann tú gur duine mé
eile.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
Agus b’fhéidir go mbeidh ainm eile orm arís.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
An bhfuil tú ag dul?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
B'fhéidir, níl a fhios agam.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
Is dócha gurb é sin an rud is críonna le déanamh.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Is iad Martin agus mise na daoine céanna, tá a fhios agat.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Ní maith liom é anseo?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Um.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
An dtugann tú dáta le fear freisin?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Leis an sean, sílim.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Ní fhaca mé é le bliain, cén fáth?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Níl, mar sin.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
Ba é seo a ghnó.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Dúirt sé go gciallaíonn an sóisialachas é sin freisin
a bheith in ann maireachtáil.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Bhí a fhios ag d’athair. Cad é?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Beo.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Tar damhsa, Ginearálta.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Níor aontaigh muid, níl a fhios agam
chun rince tógfar isteach tú ag traenáil,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
osna!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
A ligean ar tango.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
Agus tá a fhios agat conas chun cónaí?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Sílim go bhfuil a fhios agam.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
Níl tú go díreach measartha.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Ní bheidh mé measartha fiú. fuair mé é
fál amach, a dúirt tú conas saighdiúirí i

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
as a chéile. Ar aon dul?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Ní fhoghlaimeoidh mé é.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
An bhfuil mé chomh beag sin nó an bhfuil tú chomh mór sin?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Tá do chnaipe aibí.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Ró-fhada ó bhean, Ginearálta.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Cúig bliana.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Chomh maith leis sin a fhorbairt?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
ailse Hartan.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Gabh mo leithscéal.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Ní dhéanfaidh aon ní, níor tharla aon rud.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Trí lá ó shin chuir mé brat nua isteach duit.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Bláth do bhean? Níl, go raibh maith agat.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Tá mé beagán sean le haghaidh sin.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Tá tú thart ar 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
Agus ní leor sin duitse?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Ní fheicim mórán de.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Is bean shocair, chothromúil mé.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Agus níl sé sin ionam, sin a deir mo cheann arís
fear céile sa todhchaí.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Nach bhfaighidh tú mícheart choíche.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
An maith leat é?

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Cén fáth a bhfuil tú féin a dhéanamh níos measa agus cnámha? Ceart
caithim tobac ar an tsráid

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Is maith liom é.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Mar shampla, cén fáth ar chruthaigh tú sin dom
an mbraitheann tú sa bhaile san áit sin?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
Caithfidh an t-oifigeach a bheith ina síceolaí, ceart?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
Beagán beag. Ach ní mise do shaighdiúir.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Damáiste. Cá, cad a dhéanfainn díot?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Sin sounded manly, chomh míleata.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Tá brón orm, bhí i gceist agam go maith.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Tá mé i mo chónaí anseo.

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Tá comharsa bodhar agam, mar sin i gcónaí
Tá sé ag éisteacht leis an raidió.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Ná bíodh fearg ort.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Cén fáth?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Spreag mé tú beagán. an gceapann tú
gur rud beag lonrach mé go hiomlán k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
do rud ar bith.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Ach is dócha nach bhfuil sé sin fíor, Ginearálta.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Tá cónaí orm mar a chónaíonn an chuid is mó daoine.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Is maith liom mo phost, sílim
Níl mé ag déanamh mícheart.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Táim sa chóisir, íocaim dleachtanna.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
Agus uaireanta déanann sí cláir fógraí dom fiú.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
Agus is dócha nach mar sin atá mé ag caitheamh tobac ar an tsráid
chomh tábhachtach

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
N’fheadar an ndéanfadh Ján Kůbeš
cláir fógraí.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Cé a fhios, caithfidh duine éigin é a dhéanamh.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
Agus fiú dá bhféadfadh sé níos mó a dhéanamh.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat cad is féidir liom a dhéanamh?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Caithfidh fear poist a bheith ina shíceolaí, ceart?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Tá tú fós agam do Kůbešová.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Is mise Valentine i ndáiríre.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Thairg siad post níos freagraí dom, dhiúltaigh sí
Táim mar ní raibh fonn orm Prág a fhágáil.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
Ní dhéanfadh Kubešová é.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
Is dócha nach ndéanfadh sí é sin.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
Ach síochánta agus cothrom ar fad mar an gcéanna.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
Agus ar mhaith leat dul suas staighre le haghaidh caife?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
An dtugann tú cuireadh mar seo go minic?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Go minic. Le haghaidh caife?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Conas cé?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
An bhfuil brón ort?

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Chomh maith le cé dó.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Breathnaíonn an té a shiúlann ar an droichead i mo fhuinneog
nuair a bhíonn aithne air agus nuair a bheidh mé sa bhaile, .i

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
stopfaidh.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Nó is féidir leis glaoch ar an oifig, tá mé ann
go dtí a cúig.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
Ceaptar gur cuireadh é sin.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Nár tháinig tú ar dtús?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
An dtiocfaidh tú arís i gceann trí bliana?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
B'fhearr liom glaoch amárach.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Agus beidh tú ag fuála seo.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Ní raibh mé ag iarraidh sin.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Deir sé go hinmheánach, d'fhéadfadh an rud a bheith caillte dó.
Ní bheidh tú géilliúil. Ní minic a dhéanaim.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Oíche mhaith. cuirim fáilte roimh.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Ginearálta, tabhair dom an leabhragán.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Cén fáth?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Ar ádh, mar shampla.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Tá áthas orm gur tháinig tú.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Mar sin, cad é?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Ní dhéanfaidh aon ní.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Ní fhaca sí é le bliain.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
Agus ba mhaith leis pósadh.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
An é sin cosúil le foilsiú?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
Sin mise nuair atá sé san easpórtáil.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
Agus is féidir muinín a bheith aici?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Is féidir leis.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Mar sin is dócha gur gnáthstair a bheidh ann.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Go leor gnáth.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
cad é

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
Ba chóir go mbeadh 43 bliain go leor, ceart?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Bhuel, ba chóir.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Cén fáth?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Wow, tá cnaipe gan úsáid agat anseo dom freisin.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Cad é?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Tá tú ag dul.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Beidh rud éigin sa bhaile ag an mbean.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Ordaigh Záhora rud éigin duit
an cás.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
Agus níl tú ach á rá sin anois.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Cnaipe.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Mar sin cad a tharlóidh leis an gceiliúradh?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Cad as?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
Cad as? Ní théann sí go Kopřivnice agus a iarraidh
de cad.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ar tharla rud éigin?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ní hea, níl a fhios agam go fóill conas atá ag éirí liom
um thráthnóna.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Ar cheart do dhuine éigin glaoch orm?

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
An t-arm seo, cad a bhí ag fanacht leat inné?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Beagán níos sine, ach difriúil.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Ach an snot sin ó shaol eile, nach ea?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Conas eile?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
Bhuel, is dócha nach n-áireofaí é sa chóisir.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
lámha os comhair cófra, elbows ar ais ard a bhrú
agus luascadh do airm ar ais

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
ansin a thógáil ón taobh istigh.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Seol Leifteanant Záhora tríothu.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Níor ghlaoigh sé, níor ghlaoigh sé, táimid freisin
braon maith, nach bhfuil?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Caith anseo é, toghairmfidh mé é.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Mar sin?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Ní fhaca mé a leithéid thú riamh cheana.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Mar?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Mar sin aisteach.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Nóinín. Príomh-eagarthóir Vlach, le do thoil.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
Agus an féidir leat mé a chur tríd ansin?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Tá tú i gcónaí chomh socair agus comhdhéanta.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Táim fós.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Príomh-eagarthóir Vlach, le do thoil.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
Bhuel, inniu ag a seacht a chlog ag Olina's. Cead isteach
buidéal. Do na daoine uaisle, tugann na mná uaisle leo

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
áilleacht. Mar sin tugann tú an buidéal leat. Sin é
Hank, cad é?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
Agus cad a cheiliúradh? Sin i ndáiríre a joke
rud éigin cheana, yeah?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Tá sé ag dul go maith.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Agus cad a cheiliúradh?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Ní hé go bhfuil sé tábhachtach, ach ... Cad é
hives, cad é?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Bhuel, is cuma i ndáiríre.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
Slán. Mar sin tá mé ann ag a seacht.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
Dia duit mar sin. Guys, tá am deacair agam inniu.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Sin an rud a chuir as dóibh.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
Ní bheidh siad ag cuimhneamh orm leis an koprimnya sin.
Fan, bheadh ​​​​tú ag dul ann i ndáiríre. Bhuel

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
ní dheachaigh sí

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
Bhuel, d'fhéadfadh siad cuimhneamh, nach bhféadfadh siad?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
Ach? Nuair a casadh sé i arugula ar fad ar shiúl go dtí
a hathair.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Guys, conas atá mé chun é sin a dhéanamh, ceart?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Cad faoi seo, tá sé sin go hiontach.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Níl féarach ar Dhéicilín.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Más é seo Dixilen, íosfaidh mé é
domhan féin

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Caithfidh tú an epic a insint dom lá amháin.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
Cén ceann? Anseo le do dhaid. A leithéid de cheann
Dixilen a thugtar ar an socraitheoir braiche.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Ansin inseoidh tú dom freisin cén fáth nach bhfuil mé
cosúil leis?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Ní dhéanfaidh mé.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Ach b'fhéidir go gcuirfidh siad i gcló mé i roinnt
nuachtáin réasúnta agus beidh mullaigh, ceart?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Ba chóir go mbeadh a fhios ag an aos óg conas a bhí sé acu
daidí crua, nach ea?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Lig dóibh ithe.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
Bhuel, ní féidir leat é a chur síos ach i dtrí cinn dom
colúin i nGarmond, ní bhaineann sé liom.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
Bhuel, bhí am crua acu, ach tá lá atá inniu ann
b’fhéidir go bhfuil sé deacair dearbhán a fháil do charr arís.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
Agus sin é inniu, anois baineann sé liom, agus
sin i bhfad ó shin. Bhí mé dhá bhliain déag nuair

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
tháinig na Gearmánaigh.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
Agus ba ainnise eile é sin, truncheon eile.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Tá mé ag impí ort, cén fáth a bhfuil tú ag rá leat féin, tá a fhios agat go bhfuil
chomh fada sin?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Toisc go bhfuil tú nasctha, ceart?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
An mbeadh?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
Bhuel, is féidir.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Buille faoi thuairim mé gur mhaith liom a fháil amach má táimid
dáiríre na daoine céanna.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Féach, tá siad ag briseadh suas. Ní leor mé duit.
Bhuel, cad ba cheart dom a dhéanamh?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Mar sin, cad, an bhfuil tú chun rud éigin a insint dom faoin daidí sin?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Níl a fhios agam aon rud mar gheall air.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
impím ort, lig dó dul, ansin tá sé os a chionn
bhaineann leis an gcóisir.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Cé a mbeadh aithne agat air? Cé leis?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
A hathair.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Tosaíonn tú anois.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Cad is cúram liom? Iarr b'fhéidir le mo
níl? Sin go léir atá fágtha.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
An gceapann tú go bhféadfadh sé a bheith coróin?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Fear beag beo.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Rachaimid ar feadh beagán, an ndéanfaimid? Bhuel, sin
is smaoineamh é.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
Bhuel, inis dom cad atá an cruálach ag déanamh i mo choinne
cuileanna?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
go gcaillim trí óráidí in aghaidh seachtar.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Bréagán.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Stab, bíodh brón ort duit féin.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Is deas an trua a bheith agat anseo agus ansiúd. cad
an mbeadh aiféala ort

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Beidh tú vhadry go míosúil.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
Is féidir leat smaoineamh go bhféadfadh tú
a bheith ina dara iasacht nó quiche

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
agus go bhfuil duine éigin dhaoradh díreach tú a
ceannaireacht pholaitiúil garraíodóirí.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
Agus tá sé sin go deas, nach bhfuil?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
Agus an bhféadfá a bheith? Cad é?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík nó quiche.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Nó do dhaid, ceart?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
Is fada an lá.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Anois tá áit deas agam, pé rud
íoctha, an nuachtán ar fad aon duine

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
Ní léann Agus is féidir le duine fós brón,
go stopfaidh duine é.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Rinne tú rud éigin freisin uair amháin.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Is dóigh liom go bhfuil muid mar an gcéanna.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
Cad é?

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Tá an t-ionad curtha in áirithe go hiomlán, nach ea? Beidh sin
chomharsa go bhfuil muid ag déanamh praiseach mór.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Dea-tráthnóna.

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Dea-tráthnóna.

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Tar ar.

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Cá bhfuil tú as seo?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Feicim nach raibh mé ag crith.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Níl, é a chur síos agus suí síos.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sařík, Čermák, seo iad na cinn a ghlaonn tú orm
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
M'anam, níl a fhios agam cén fáth. Mar sin suí síos.
Ní hea, beidh mé ag dul ar an bpointe boise.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Bhí mé ag iarraidh labhairt leat níos mó
as an taifead, ach mar a fheicim é ...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Táimid ag ceiliúradh díreach mar ní gá dom a bheith ann.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
An mbeidh deoch agat linn?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Nach gá duit a bheith ann?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Chun cad ba mhaith leat.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
Bhuel, tá sé níos mó le haghaidh na bainise, nach bhfuil?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Cad é?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
Cad é faoi?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Cén bainise?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
An bhfuil grá agat dom, áit a dúirt mé rud éigin?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
Cad atá cearr liomsa? Is cuma.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
Agus anois tá tú chun tosú ag caint faoi dhaid, ceart?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Cén fáth?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Bím ag fanacht leis an t-am ar fad.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
Bhuel, rud ar bith, beidh sé ceart go leor gan tú.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Maith.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Go bhfuil sé díreach mar sin, roimh an quill cruálach.
Is bullshit tú, nach bhfuil?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Tarbh uafásach.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Bhí a fhios agam go raibh rud éigin cearr leis.
Bhí a fhios agam é. Nó nach bhfuil tú ag iarraidh mé?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
Agus anois ní raibh uirthi é sin a insint di féin.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
Ba chóir dom a bheith ag fanacht le buí. An dara ceann
pósadh, mar sin ar a dtugtar bua

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
dóchas thar taithí. tar anseo cailín
an gceadaíonn tú

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
B'fhéidir é a phiocadh suas.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Tá? Cé hé?

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Peadar. EDS?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Dairbhre.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
cad ba mhaith leat

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Tá sé i ndáiríre stylish.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
Glaonna iar-fhear céile agus luas.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Níl uaim ach tú a fheiceáil.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Cén fáth nach féidir leat é sin a dhéanamh domsa?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Níor theastaigh aon rud uait le fada go leor
agus cosnaíonn sé seo leath uair an chloig.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
Bhuel, smaoinigh go bhfuil mé
sentimental.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Tá mé i mbialann ag an bpríomhstáisiún.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
an dtiocfaidh tú

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgaigh.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
an dtiocfaidh tú Tá rud éigin uaidh, nach ea?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Tiocfaidh mé ciallóidh mé, tá a fhios agam go bhfuil sé uafásach
dáiríre, ach má tá tú ag dul amach cheana féin, dhéanfá

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
d'fhéadfadh sí buidéal amháin eile a ghlacadh, ceart? Cathain
tá sé ceaptha a bheith ar an bhainis.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Shíl mé cheana féin nach dtiocfadh leat ar chor ar bith.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Tógfaidh mé é, beidh caife agat.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
cad ba mhaith leat

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
Dúirt mé leat cheana féin.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Díreach mar sin.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Cad faoi go tobann?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Táim ag fágáil Prág.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Cé a fhios cathain a fheicfimid a chéile arís.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Más rud é ar chor ar bith... Le do thoil.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Tar éis an tsaoil, bhí cónaí orainn le chéile ar feadh seacht mbliana agus
Bhí siad go deas liom.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
An raibh tú ag iarraidh ach a mheabhrú?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Deirim leat go bhfuil mé sentimental.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
cá bhfuil tú ag dul

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Tar ó Prág.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
Ar chuir siad tine ort?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Ní hea, cén fáth?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Ar deireadh, a dhuine uasail óg.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
Go raibh maith agat. Tá sé ag dul go maith.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
seo caite. Is cosúil go bhfuil tú ag tiomáint
ar an Turnpike Thuaidh.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
Ní féidir linn é sin a dhéanamh.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Caithfimid. Bhí mé mícheart.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Ar ndóigh, dírímid ar feadh na hoíche.
Caithfidh an tarchuradóir glaoch inniu.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Gan aláram.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
Fós féin. Beidh muid níos cliste ar maidin.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Ba chóir duit dul a chodladh san oíche
mór.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
Beidh mé ar ais go luath.

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Cúig nóiméad eile.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Nach bhfuil sí ag dul leat?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Tá mé fós ag fanacht le feiceáil cad a tharlóidh. ná inis dom
gur tharla sé go tobann duit.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Cén fáth nach bhfuil?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
thaitin liom tú.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
Is fada an lá.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Dá bhfanfainn leat, ní bheinn choíche
cá bhfuilim anois.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Dea-tráthnóna.

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
A Bhreitheamh Maor, cad as duit?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
Sin ceart, baineann tú le chéile anois.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Suigh síos.

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Níor shíl mé go bhfaighfinn anseo thú.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Bhí mé ag fanacht leat am eile freisin.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Tar éis an tsaoil, ní fhaca tú a chéile i gceann bliana.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
Bhuel, b'fhearr liom tú a fhágáil i d'aonar. Línéadaigh
suigh síos Níl, tá mé ar an traein cheana féin ar aon nós.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Íoc le do thoil é.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Slán.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Slán.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
Cad atá ceaptha a bheith, Ginearálta?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
Tá sé daingnithe, Mrs Valent.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Tá sí ag Smíchovský nádraží. Tá aige leis
an t- airgead ar fad.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Cac.

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
An mise freisin... Ní hea, ach beidh sé go maith
nuair a itheann tú linn.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Bhreathnaigh sé thar a bheith tromchúiseach ar an bhfón.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Ar inis sé duit cá raibh sé ag dul?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Níl.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Cá ndeachaigh sé?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Go leor i bhfad.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Sin an fáth a tháinig tú.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Sin an fáth a tháinig tú.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Hi Oilin.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Hi Oilin.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Bhíodh cúpla barra anseo.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Seo an áit a raibh cónaí orainn ansin agus seo an áit a bhfuil cónaí orainn
D'fhan daid slán agus é ag rith.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Ní raibh mórán aon rud fágtha uaidh.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Tá sé fágtha.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
An bheirt againn.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Mar sin, cad?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Ceadaithe.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Bhí Pepík Sucháda cosúil le leon dom.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Leas-chomrádaí?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
Leas Comrádaí?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
D'ordaigh mé é díreach le haghaidh spraoi
nó ar achomharc.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
Agus tá sucharda go hálainn fós, a bhuachaill.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Bheadh ​​Daid sásta dúinn. uait.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Leis an dá.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Bhí sé i gceist againn a bheith rugadh.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
Agus is dócha go rachaidh mé chuig an oifig ar ghnó.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Bhuel

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Mar sin tá an chuma ar an scéal go mbeidh tú i do bhean go luath
stiúrthóir.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Dáiríre?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Is dócha go dtitfidh Sucharda.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
An ndúirt tú gur fear deas é?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
Sin an rud atá chomh dúr faoi.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
Ach ba chóir dó, Pepik, freisin
a thuiscint go... is mise an duine is óige

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
stiúrthóir inár gcóras pláinéadach.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
cad é

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Ní dhéanfaidh aon ní, pi... Tá mé ceart go leor

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
gach rud ar bhealach éigin ar an nerves.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Peadar,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
bhí an ceart agat faoin milseán sin.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
A bhuachaillí, tabhair sos dom.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Ar a laghad ba mhaith liom mo shíocháin a bheith agam sa bhaile.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Tá brón orm.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Tá brón orm.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
Ar bhealach éigin mé... é a fhilleadh.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Fuair ​​​​sé praiseach de gach cineál.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Níl aithne agam orm féin a thuilleadh.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molina, an gcreideann tú mé?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Téigh bréag síos. Níl, fan, inis dom.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
an gcreideann tú mé

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Is maith liom tú tar éis an tsaoil.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Ní dhearna mé aon rud mícheart riamh
Ailín.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Tá mé ceart.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
Mar sin is é seo Comrade Krepnár.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Agus is í sin iníon Jan Kubeš.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Tá a fhios agat go raibh sé i gcampa comhchruinnithe lena athair i
Fhrainc?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Maidin mhaith.

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Níl a fhios agam cén fáth ar shamhlaigh mé é sin anseo
Gheobhaidh mé cailín beag.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Bhí mé díreach ar tí mo chomrádaí a thaispeáint.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
Tá sé fágtha againn go léir uaidh.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Déanaimid é a chothú, mar a déarfá, cult
Jan Kubeš.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Thug mé rud éigin duit.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Tá?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Fear ó Milan a tharraing é.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Chuir sé chugam é.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Táimid fós ag scríobh chuig a chéile.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Comrade Major, theastaigh uaim thú
fiafraigh de an mbeadh sé indéanta u a dhéanamh

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
dúinn i gcuideachta a leithéid de chaint bheag.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
B'fhéidir faoi interbrigadists, nó rud éigin
is dócha gur cheart dúinn é a shocrú láithreach.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Peadar, I... Cad é? Níl mé ag iarraidh tú a dhéanamh
Nílim ach ag caint.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
Agus cén fáth?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
An bhfaigheann tú é?

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Mar sin a fheiceann tú.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Caitheann mo bhean féin mé síos mar seo.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Tar éis an tsaoil, ní bhrisfimid suas chomh dúr le v
úrscéal.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
A Olina, bí réasúnta.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Ní féidir liom colscaradh a fháil anois.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Is maith liom tú tar éis an tsaoil. A Olina, bí réasúnta.
Ní féidir liom colscaradh a fháil anois. Tar éis an tsaoil

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
ní bhrisfimid suas chomh dúr. Tá a fhios agat conas a
féachann siad air

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Iehova.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Cad chuige?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
De thuras na huaire, ní bheidh ach embezzlement.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
Níor cheart dom a rá leat, ach chreid mé
Tá mé inné cheana féin.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Inné... Faighim é.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Ba mhaith le duine éigin éalú thar lear, iar-bhean chéile
Tá i onnmhairiú, ciallaíonn sé sin steaks

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
thar lear.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Caithfear é a sheiceáil.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
tuigim.

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
Comrade Major.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Níor tháinig mé chun tú a fheiceáil trí bliana ó shin
aon rud le fiosrú.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Feiceann tú, bhí amhras orm faoi tú, nach raibh mé
níl tú dúthrachtach go leor i bPrág.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
Níl aon rud le milleán ort, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Ní raibh mé ach ag déanamh mo dhualgas. Tar ar
d'iarr tú Mrs Valentová daor.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Bhí mé ag déanamh mo dhualgais, a mham
Dairbhre

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
Mar sin, cad?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Ar a laghad bhí dualgas taitneamhach orm.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
An mbeidh orm fanacht anseo i bhfad? Ní ar feadh i bhfad.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Mar sin chruthaigh tú ceart dúinn.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
an féidir liom glao gutháin a dhéanamh Tá cuideachta agam sa bhaile
tá siad ag fanacht liom le do thoil.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Conas atá m'uimhir ar eolas agat?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
Nach deas an ghairm atá agat, a Chomrádaí, a Mhaor?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Níor roghnaigh mé, chuaigh mé go dtí sin agus
sheol siad

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Dia duit, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
Bhuel, bhí mé beagán déanach, ach sin é
Tá mé abhaile ar feadh tamaill.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Níor tharla aon rud speisialta.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Cad é?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
Bhuel, iompar, soláthar, iompar.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Tá a fhios agat, Martel, nach bhfuil sé.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
Bhuel, dia duit. Beidh me abhaile i gceann leathuair.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Tá a fhios agat cad, ceart?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Déanaimid ceiliúradh, tá a fhios agat, déanaimid ceiliúradh, ceart
Ní gá dom an áit a sheolann siad chugam.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
Agus tá tú i ndáiríre caife.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Suigh síos.

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Ní raibh sé i gceist agam tú a chur páirteach, a Oli.
tá a fhios agam

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Conas is féidir sin?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Dá bhfanfadh sí liom, ní bheadh a leithéid tarlaithe
níor tharla

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
An bhfuil a fhios agat cad a bhí i gceist ag d’athair domsa?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
Oibríonn sé ar fad amach ar bhealach éigin ... tá mé ag impí ort.
Ba ghealltanas domsa é. Ní hea, ní hé sin é

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
samhail an fhocail nó an sampla. Is tusa é
Bhí a fhios agam, níl agam ach ... Níl aon cheart agat!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
Níl sé de cheart agat labhairt faoi m’athair ar chor ar bith.
Tá tú

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Cad é?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Ceart.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Féach ar d’athair sa tsúil.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Tógfaidh mé díreach sa tsúil é.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Ní fheicim cén fáth nár cheart dom.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Déanaim mo phost go hionraic.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Ní dhearna mé aon rud mícheart.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
Tá brón orm.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Níor chóir dom a bheith i gceannas air.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Cén fáth?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Rud beag lonrach gan úsáid.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Mar sin ba cheart an soláthar a eagrú níos fearr. Sin
gan dul i muinín na mban.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Féach, taitneamh a bhaint as bean an groom freisin.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Ní féidir leat an t-úrscéal a chumadh anseo.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Cén úrscéal?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Feicim thú, feicim go han-mhaith thú.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Tháinig tú chuig laoch dearfach saor in aisce.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
Bhuel, yeah.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Bhí an t-am ann chuige sin freisin, nach ea?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Cén t-am a bhí ann?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Do na laochra.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Ba mhaith liom a bheith ar an Wake Up Ride.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Bhí fírinne baineann ann.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Márta, máirseáil, tréimhse,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
náisiún chattering

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
Agus déanaim caife le haghaidh cruinnithe. maith a rá
an féidir liom a bheith i mo laoch ní féidir liom.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
Ach ní rachfá go Kopřivnica, an ndéanfá?
Nach bhfuil go bhfuil roinnt heroism chun dul go dtí

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Coirceoga?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
Bhuel, a fheiceann tú, agus sin mar gheall air. I cad é?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
Bhuel, iompróidh liom, sin é
freisin heroism. Sin go maith leatsa

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
curaí ar leithligh.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Mar sin ceannaigh Cadillac, le do thoil
i gcónaí mar thoradh. Agus na bróga!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Níolóin íobairt ar a shon, ach ar do shon
céim is féidir isteach sa teach ar shiúl na gcos.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Tar ort ansin.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Is féidir leat a ithe, Mrs Valent.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Nach gcrithfidh tú mo lámh fiú?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
Agus cén ceart atá agat é sin a iarraidh?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Ar aithin tú é? Tá.

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Bhí aithne agat ar m’athair.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Ach ní raibh aithne agam air.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
Bhí sé ar cheann de mo chuimhní óige
cúig, agus ansin cúpla nóiméad ag an Gestapo

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
bhí sé trí bliana déag.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Ba mhaith le gach duine dom a bheith cosúil leis.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
Agus níl a fhios agam cad a bhí sé cosúil.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Waved sé chomh maith.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Tar go Prág le haghaidh an proletarian
réabhlóid, a dúirt sé.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Nó beidh mé ann, nó m'iníon.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Rachaimid.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Slán, Comrade, Major.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Cén fáth slán a fhágáil?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Cad, beidh tú rud éigin timpeall orm
fiosr?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Ní dóigh leat go rachaidh an groom abhaile
caithfidh sé fanacht fós, gheobhadh sé níos mó.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
Shíl mé go dáiríre go bhfuil an shooter
ní féidir liom a fháil

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
Agus mé ag éirí as, thuisle mé é faoi
an tolg Bhuel, sea, rachfá asal,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
Thabharfainn abhaile thú.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Tá tú, tú, tá mé díreach chomh fiosrach conas
don tseanfhear... Ach tá sé mór

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
Bhuel, bhí an tUasal Dom ag cur isteach air féin gan ghá. Bhuel
ach ní hea, Vicky, ní bheadh orm

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
leathadh amach dhá máirseáil.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
Cár tháinig tú?

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Ba cheart duit dul freisin, a Mháirtín.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Cén fáth?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Chuir siad faoi ghlas Peadar.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Cad é?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Calaoisigh.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Bhuel, post plé freisin.
Tuig, níl mé ar an meon éisteacht le do cheannsa

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
jokes agus clisteacht. Ní dóigh liom ach é
giúmar. Ní dhéanaim ach an oiread.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Bhí mé i mo shuí ansin os cionn an chairn páipéir sin
agus shíl mé... Cad é?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Níl aon rud níos fearr le déanamh ag éinne inniu
ná cuimhneamh ar m'athair.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Ach is fada an lá é. Sea, bhí sé acu
crua, ach sa lá atá inniu tá sé deacair a fháil arís

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
dearbhán carr.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Cén fáth a bhfuil tú ag rá seo? Níl a fhios agat ach go bhfuil
stuamacht.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Chuir duine ceist orm inniu an raibh
Raibh mé in ann breathnú

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
isteach i súile daidí.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
Cad a dúirt tú leis?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
Agus cad a déarfá?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Déarfainn breathnú thart ort, huh
gach rud a tharla an ifreann.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Conas nach féidir linn breathnú ar a chéile sa tsúil?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
Táimid go léir le chéile.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Ach ní mór d'aon duine fiafraí de cad a dhéanfaidh mé.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Ach ní iarrfaidh aon duine air.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Tá tú ag iarraidh ort féin anois.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Tá.

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
Agus sin freisin an fáth a rá liom é seo dúr
oíche.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
Nár cheart dom a bheith ag dul abhaile i ndáiríre?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Tá rud éigin le rá agam leat, a Mháirtín.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
Bhí sé sin lán d’uafás.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
Agus beidh muid ag seasamh anseo ag an geata.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Go bhfuil sé iontach go bhfuil Olga ag pósadh Martin.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
A mhná, nuair a chloiseann tú faoi bhainis, beidh tú ...
Ar dtús, labhraíonn siad le asshole den sórt sin

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
oifig an stiúrthóra.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Buaiteoir, b'fhéidir go bhfuil mé ag comhrá leat
Tá rud an-tábhachtach á dhéanamh agam. haigh

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
seó Téim ar chlé.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Má stopann siad sinn agus mé a ghabháil mo anáil
Essenbák, ansin beidh sé titim isteach sa domdlop.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Ní dhearna m'athair aontas cófra agus ní raibh riamh
sa Spáinn.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Bhí sé ina bríceadóir.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
D'oibrigh sé ar feadh tamaill agus fós ag ól.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Ach ar bhealach b'éigean dó a shamhlú
mar a mhairfidh a chlann.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
Agus is dóigh liom an bríceadóir meisce freisin
samhlaíonn sé gur rud éigin iad a pháistí

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
beidh

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Níl a fhios aige cad é.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
Rud éigin.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Rud mór.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Rud éigin do gach duine.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
Agus is oth linn agus in ionad dínádúraithe
ólann muid biotáille gin onnmhairithe.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Bhíomar sa réabhlóid agus rinneamar Feabhra,
mar sin cén fáth nach féidir linn gin a ól anois agus

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
bhfuil áirithintí?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Tá caveats ag aireagán iontach.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
Ní aontaím leis sin, sin an áit ar cheart dó a bheith
dhéanamh ar shlí eile.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Is é an máistir a bhfuil áirithintí aige.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Is féidir é a threorú ag an pionós a fhágann sé
ceann eile a bhrú.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Ach d’ól m’athair go leor
áirithintí.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
Agus mise?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
Ba cheart duit é seo a scríobh, a Mháirtín.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Nóinín.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Ba chóir dom scéal d’athar a scríobh.
Ba chóir go mbeadh a fhios ag an óige agus mar sin de.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Ní scríobhfaidh mé. Cén fáth?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Níl a fhios agam aon rud mar gheall air.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Inseoidh mé duit gach rud atá ar eolas agam.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Níl mórán ann.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
Agus an bhfuil mé ceart?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Mar sin a fheiceann tú.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Folaigh sé áit éigin an-domhain arís.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Bhí mé cúig nuair a bhí sé a rith.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
Is é sin an t-aon chuimhne ó mo óige.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Is máthair trucail é Coláiste.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
cathain a thiocfaidh tú ar ais

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Tar éis an réabhlóid proletarian.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Caint. Tá sé ceart go leor.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Ba chuma liom ag an am sin go raibh sé ag dul go dtí a sheanmháthair.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
Ba é sin an faide a raibh mé in ann dul
thabhairt isteach

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Ní raibh Mam in ann fanacht leis.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
déanaim.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Thug an Gestapo ón bhFrainc go Prág é.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
Bhí mé trí bliana déag nuair a lig siad isteach sinn
báicéireachta.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Níl a fhios agam cén fáth nach ndearna siad é, b'fhéidir go ndearna tú é
cheap siad go bogfadh sé.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
Agus ní cuimhin liom aon rud faoi.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Beagnach rud ar bith.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Is féidir liom é a fheiceáil go fóill ar feadh nóiméad amháin.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
Dúirt mé leis ansin leat.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Thug mé rósanna duit.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Ach a Olínka, conas is féidir leat sceal a chur ar d’athair?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Lig di.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
B'fhéidir nach cuimhin leis fiú mé.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
Is cuimhin liom.

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
Ba é sin an uair dheireanach a chonaic mé é.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
Níl a fhios againn i ndáiríre rud ar bith mar gheall air.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
Ní hé sin an pointe.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Huh?

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Ní hé sin an pointe.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Níor thug mé na rósanna sin dó tar éis an tsaoil.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Tar go Prág le haghaidh an proletarian
réabhlóid.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Cad é?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Mar sin a rá é.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Cad é? Sin an fáth a thóg tú suas staighre mé.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
an bhfuil a fhios agat sin

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Abair é.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Níl mé ag pósadh thú, a Mháirtín.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
Is oíche iontach dúr í seo.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
Lá seachtaine a bheidh ann.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Fág é amárach, a Chailin.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Beidh amárach a bheith difriúil.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Inseoidh mé scéalta grinn arís, a insíonn tú dóibh
beidh tú ag gáire

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
cad a bhfuil tú ag breathnú

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Lá seachtaine atá ann.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
Agus... Agus an dóigh leat nár tharla faic?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
Agus cad a tharla?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Tá tú chun dul chuig an gcoirceog sin anois, huh?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Má ghlacann siad fós mé ann.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
Agus nach bhfuil an comhartha beagán banal?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Déanann tú rún Críostaí agus sin é
an gceapann tú go n-athróidh aon rud?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
Agus cad ba cheart dom a dhéanamh?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
A thuiscint go bhfuil muid ag gáire.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Is tú Vailintín agus ná bí ag súgradh le Kubešová.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
Agus tú?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
Bhuel, tá, tá mé níos mó de Vailintín freisin.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Leis an difríocht amháin nach gcuirfidh siad faoi ghlas mé.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martin, tá a fhios agat gach rud fút féin.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
Ní raibh iontu sin ach focail. Ní maith liom gothaí.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Toisc nach maith leat gothaí? Olga, ná bí ar mire.
Rachaidh tú go Zapadákov agus mothaeoidh tú go maith

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
lig ort nach laoch thú.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Ach i gceann coicíse an lá seachtaine sin
tiocfaidh Beidh tú ag tosú i gceann coicíse

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
aiféala

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
B’fhéidir.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
B'fhéidir gur mó de valentine mé.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Ach ar a laghad níl mé ag iarraidh a bheith.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Mar sin amárach ag 9.30 beidh deireadh leis an imeacht.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
Déanfaidh mé amach.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Nach bhfuil tú ag dul abhaile freisin?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Níl fós.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Tá an chuma ar an scéal go mbeidh muid déanta amárach.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Fíric?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Fíric.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
Agus nach gcaillfidh tú sinn?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Is maith liom Prág.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
Agus anois?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
Cad anois?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Ní dhéanfaidh aon ní i ndáiríre.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Maireann fear níos faide ná capall.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Ach sa deireadh téann sé i dtaithí ar an saol taitneamhach
gach. Martin, cén fáth ar mhaith leat é sin? Cad é?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Chun a bheith cosúil leatsa, a... Le bheith
ní fhéadfadh sí a insint fiú, go mbeadh sé difriúil.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Is dócha mar is maith liom tú.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
Agus nach bhfuil mé ag iarraidh a bheith ina n-aonar i seo.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Ach pósfaidh tú mé sa deireadh.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Bíonn sé ceo agus ceo i rith na seachtaine
ní féidir éalú

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
Bhain mé triail as cheana féin.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
Ceo taitneamhach a bhí ann agus bhraitheas duine ann
d'fhéadfadh aiféala a bheith air nár lig duine éigin dó a bheith

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
faggot, ceart?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Nach maith leat é nuair a insíonn daoine eile é sin duit?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Níl a fhios agam cad is maith liom agus cad nach maith liom.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Is dócha rud ar bith.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Ná tar liom, caithfidh mé an squeal sa bhosca poist.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Maith.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
Cad a tharlóidh má ghlacaim leat riamh?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Tar éis an tsaoil, caithfidh go bhfuil roinnt i Kopřivnice chomh maith
garraíodóirí, ceart?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Tar.

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Ach is dóigh liom gur maith liom Martin.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
Cé leis?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Níl a fhios aige fiú agus is dócha nach mbeidh a fhios aige.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Shíl mé nach raibh mé in ann fiú é a dhéanamh níos mó.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
Come on, tá sé ag fágáil sa lár.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
Dia duit mar sin.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Ceithre huaire agus tríocha nóiméad.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Maidin mhaith.

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Cuireann Raidió na Seicslóvaice tús le craoladh an lae inniu
ag craoladh agus cuireann sé fáilte romhat chuig na glacadóirí.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Nuacht na maidine ar dtús.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Beidh imeacht dhá lá ar siúl i bPrág inniu
cruinniú cliniciúil lár téarma.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Gníomhóidh sé mar áititheoir.